1 00:00:34,440 --> 00:00:36,154 - Αχ, δεσποινίς Heywood. - Αχ. 2 00:00:36,320 --> 00:00:38,710 Καλημέρα, Κύριε Πάρκερ, δεσποινίς Πάρκερ. 3 00:00:38,880 --> 00:00:41,314 Α, και τι υπέροχο είναι πρωί, δεσποινίς Heywood. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,034 «Δεν είναι σε καμία περίπτωση υπέροχο, είναι αρκετά αφόρητο. 5 00:00:44,200 --> 00:00:45,630 Αν δεν μας τυφλώνει ο ήλιος, 6 00:00:45,800 --> 00:00:47,216 θα είμαστε καεί από τη ζέστη! 7 00:00:47,240 --> 00:00:48,296 Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω. 8 00:00:48,320 --> 00:00:50,230 Ο Δρ Φουξ μας περιμένει 9 00:00:50,400 --> 00:00:51,950 για τις καθημερινές μας επισκευές. 10 00:00:52,120 --> 00:00:53,517 - Τοντλ-οο! - Κυρία. 11 00:01:00,960 --> 00:01:03,634 - Ευχαριστώ κυρία. - Ευχαριστώ. 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,870 Επόμενος. 13 00:01:08,040 --> 00:01:10,070 Χρήματα, δεσποινίς; 14 00:01:26,360 --> 00:01:28,117 Κρόκετ! 15 00:01:32,840 --> 00:01:35,917 Και η Άλισον λέει του Χάρι μας μεγάλωσε δύο ολόκληρα εκατοστά. 16 00:01:36,080 --> 00:01:38,034 Είμαι σίγουρος ότι υπερβάλλει. 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,273 - Δεν είμαι εδώ ένα μήνα. - Αλήθεια; 18 00:01:40,440 --> 00:01:41,736 έχεις γίνει ένα τέτοιο μέρος της οικογένειάς μας 19 00:01:41,760 --> 00:01:42,936 ότι φαίνεται πολύ περισσότερο. 20 00:01:42,960 --> 00:01:43,997 Δεν είναι, αγαπητέ μου; 21 00:01:44,160 --> 00:01:45,394 Όχι. 22 00:01:45,560 --> 00:01:46,958 Συγγνώμη; 23 00:01:47,120 --> 00:01:50,078 Λυπάμαι που μπόρεσε ο κύριος Πάρκερ μην έρθετε μαζί μας για πρωινό. 24 00:01:50,240 --> 00:01:52,313 Προφανώς το μυαλό του έχει προηγούμενη δέσμευση. 25 00:01:52,480 --> 00:01:53,976 Συγχώρεσέ με, καλή μου. 26 00:01:54,080 --> 00:01:55,390 Είναι, απλά... ε, ε... 27 00:01:55,560 --> 00:01:57,634 Θα προτιμούσα να ελπίζω ότι η ανάρτηση μπορεί να φέρει λέξη 28 00:01:57,800 --> 00:01:59,110 από το Σίντνεϋ επιτέλους. 29 00:01:59,280 --> 00:02:01,176 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις να αμφιβάλλουμε για τον Σίντνεϊ, κύριε. 30 00:02:01,200 --> 00:02:03,576 Φαινόταν αρκετά γαλβανισμένος με τη σκέψη της ρεγκάτα μας 31 00:02:03,600 --> 00:02:05,990 - και ξεκίνησε με μεγάλο σκοπό. - Πολύ σωστά, καλή μου. 32 00:02:06,160 --> 00:02:09,357 Αναμφίβολα θα επιστρέψει με καλά νέα ανά πάσα στιγμή. 33 00:02:11,040 --> 00:02:13,136 Χαίρομαι που σε ακούω να μιλάς καλά του κουνιάδου μου, 34 00:02:13,160 --> 00:02:14,470 Σάρλοτ. 35 00:02:14,640 --> 00:02:16,216 Δεν ήσουν πάντα έτσι πεπεισμένος για τις αρετές του. 36 00:02:16,240 --> 00:02:18,358 Όχι, εγώ... 37 00:02:18,520 --> 00:02:20,277 Ομολογώ ότι μπορεί να έχω ήταν λίγο υπερβολική 38 00:02:20,440 --> 00:02:21,630 σχηματίζοντας γνώμη. 39 00:02:21,800 --> 00:02:23,633 Α, πρέπει να αισθάνεσαι όχι ντροπή για αυτόν τον λογαριασμό. 40 00:02:23,800 --> 00:02:26,835 Τα πλεονεκτήματα του αδερφού μου είναι συχνά αργούν να διαφημιστούν. 41 00:02:28,280 --> 00:02:29,896 Ίσως είναι ένας απέκτησε γεύση τότε, κύριε. 42 00:02:29,920 --> 00:02:31,514 Σαν πάστα γαύρου. 43 00:02:31,680 --> 00:02:33,274 Καλά τα είπες Σάρλοτ. 44 00:02:33,440 --> 00:02:34,476 Αυτό ακριβώς είναι. 45 00:02:34,640 --> 00:02:36,190 Πολύ πιπεράτο για κάποιους, 46 00:02:36,360 --> 00:02:37,480 αλλά εντελώς συνήθεια 47 00:02:37,640 --> 00:02:38,830 μόλις το καταφέρεις. 48 00:02:44,640 --> 00:02:45,798 Ω. 49 00:02:45,960 --> 00:02:47,913 Όχι άσχημα νέα, ελπίζω, θεία; 50 00:02:48,080 --> 00:02:51,430 Ο κόμης του Σάσεξ αρραβωνιάστηκε. 51 00:02:51,600 --> 00:02:54,634 Πόσο τρομακτικά αδιάφορη απέναντί του. 52 00:02:54,800 --> 00:02:57,354 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν σκέφτομαι να παντρευτώ ξανά, θεία. 53 00:02:59,560 --> 00:03:02,474 δεν σκέφτομαι από τον εαυτό μου, εσύ νίνι! 54 00:03:02,640 --> 00:03:05,075 Έχω ήδη ένα τίτλος και πλούτος. 55 00:03:05,240 --> 00:03:07,674 Τι δυνατό λόγος θα υπήρχε 56 00:03:07,840 --> 00:03:09,630 για να ξαναπαντρευτώ; 57 00:03:09,800 --> 00:03:11,950 Όχι, όλες αυτές οι προσπάθειες 58 00:03:12,120 --> 00:03:16,234 είναι προς όφελός μου αχάριστος ανιψιός και ανιψιά. 59 00:03:16,400 --> 00:03:18,456 - Αυτό είναι συνήθως γενναιόδωρο εκ μέρους σου, θεία. - Το ξέρω. 60 00:03:18,480 --> 00:03:21,198 Το μεγαλείο μου θα να είναι η πτώση μου. 61 00:03:21,360 --> 00:03:23,314 Και όσο για το δικό σου προοπτικές, Κλάρα, 62 00:03:23,480 --> 00:03:25,478 Φοβάμαι ότι είναι ανώδυνα. 63 00:03:25,640 --> 00:03:28,117 Θα έπρεπε να είμαι ικανοποιημένος παραμείνετε εδώ ως θάλαμος σας 64 00:03:28,280 --> 00:03:29,678 - για πάντα, θεία. - Ω. 65 00:03:29,840 --> 00:03:31,629 Λοιπόν, τίποτα δεν διαρκεί για πάντα. 66 00:03:31,800 --> 00:03:33,711 Εδώ, μπορείτε να το παραδώσετε 67 00:03:33,880 --> 00:03:35,474 στο Denham Place για μένα. 68 00:03:35,640 --> 00:03:37,037 Ω, θα ήθελα, θεία. 69 00:03:37,200 --> 00:03:39,111 Μόνο αυτό, με το πληγωμένο μου χέρι... 70 00:03:39,280 --> 00:03:41,430 Α, για όνομα του ουρανού, παιδί μου. 71 00:03:41,600 --> 00:03:43,030 Ήταν μόλις ένα τραγούδι. 72 00:03:43,200 --> 00:03:46,355 Είχατε περισσότερα από το μέτρο της συμπάθειάς σας. 73 00:03:46,520 --> 00:03:52,031 Μια βόλτα και λίγο φρέσκο ο αέρας θα σου κάνει καλό. 74 00:03:52,200 --> 00:03:53,017 Εδώ. 75 00:03:53,041 --> 00:03:54,153 Τώρα, συνεχίστε. 76 00:03:54,320 --> 00:03:56,077 Τρέξε μαζί σου. 77 00:04:05,680 --> 00:04:07,830 Ελπίζω να μην είμαι εισβάλλετε, κύριε Στρίγγερ; 78 00:04:08,000 --> 00:04:09,296 Παρακαλώ, συγγνώμη για το ταπεινό κράτος 79 00:04:09,320 --> 00:04:10,597 της κατοικίας μας, δεσποινίς. 80 00:04:10,760 --> 00:04:13,074 Όχι ακριβώς το Τραφάλγκαρ Σπίτι, φοβάμαι. 81 00:04:13,240 --> 00:04:15,390 Σωστά, Ηρακλής, φύγε, αγόρι. 82 00:04:15,560 --> 00:04:16,838 Αυτό είναι πολύ πιο άνετο. 83 00:04:17,000 --> 00:04:19,750 Μου θυμίζει το δικό μου σπίτι στο Willingden. 84 00:04:19,920 --> 00:04:22,878 Η δεσποινίς Heywood ήρθε να δει πώς αναρρώνεις, πατέρα. 85 00:04:23,040 --> 00:04:25,637 Αυτός είσαι, δεσποινίς, αλλά είναι φασαρία για το τίποτα. 86 00:04:25,800 --> 00:04:27,273 Ήξερα πολύ χειρότερα. 87 00:04:27,440 --> 00:04:30,278 Μπορείτε να το πείτε στο Young'un εδώ 88 00:04:30,440 --> 00:04:31,936 Είμαι κάτι παραπάνω από έτοιμος να ξαναρχίσω τους κόπους μου. 89 00:04:31,960 --> 00:04:33,576 φοβάμαι το δικό μου ο πατέρας κάνει πολύ λάθος. 90 00:04:33,600 --> 00:04:34,953 Ο γιατρός ήταν ξεκάθαρος. 91 00:04:35,120 --> 00:04:37,237 Έκανε ένα καλό αρκετή δουλειά στο πόδι μου, 92 00:04:37,400 --> 00:04:38,918 αλλά τι κάνει ξέρετε για τοιχοποιία; 93 00:04:42,400 --> 00:04:44,114 Ω, παγόδα. 94 00:04:44,280 --> 00:04:46,069 Ένα από τα σχέδια του κυρίου Nash; 95 00:04:46,240 --> 00:04:48,510 Εμπνευσμένο από αυτόν, θα το παραδεχτώ. 96 00:04:48,680 --> 00:04:52,238 Ο κύριος Πάρκερ μου το ζήτησε ετοιμάστε το πριν από μερικές εβδομάδες. 97 00:04:52,400 --> 00:04:54,714 Ο Young'un είχε σηκωθεί μισή νύχτα μαζί του. 98 00:04:54,880 --> 00:04:55,993 Χάθηκαν τρία κεριά. 99 00:04:56,160 --> 00:04:57,994 Σχεδόν σπατάλη, κύριε. 100 00:04:58,160 --> 00:04:58,977 Είναι ένα έργο τέχνης. 101 00:04:59,001 --> 00:05:00,231 Ζητήστε συγγνώμη, δεσποινίς, 102 00:05:00,400 --> 00:05:03,598 αλλά αυτό είναι δίπλα. 103 00:05:03,760 --> 00:05:04,796 Ο γιος μου είναι επιστάτης. 104 00:05:04,960 --> 00:05:06,256 Δεν είναι το μέρος του καταρτίζοντας σχέδια. 105 00:05:06,280 --> 00:05:07,797 Αλλά 106 00:05:07,960 --> 00:05:11,115 μπορεί ένας άντρας να μην ανυψώσει ο σταθμός του, κύριε Stringer, 107 00:05:11,280 --> 00:05:13,496 όταν είναι ευλογημένος με ταλέντο και έτοιμος να δουλέψει σκληρά; 108 00:05:13,520 --> 00:05:14,590 Ναι, δεσποινίς. 109 00:05:14,760 --> 00:05:17,554 Αυτά ακριβώς είναι τα συναισθήματα μου. 110 00:05:17,720 --> 00:05:19,238 Πρέπει να παρακαλώ να διαφέρω. 111 00:05:19,400 --> 00:05:22,550 Κάνεις το καλύτερο το χέρι που μοιράζεσαι. 112 00:05:22,720 --> 00:05:25,558 Είναι ανόητος λέει το αντίθετο. 113 00:05:34,440 --> 00:05:36,471 Λοιπόν, εγώ, ε, 114 00:05:36,640 --> 00:05:38,416 Χαίρομαι που σε βρίσκω μέσα τόσο καλή καρδιά, κύριε Stringer, 115 00:05:38,440 --> 00:05:41,517 αλλά έχω αναλάβει αρκετός χρόνος σου. 116 00:05:44,960 --> 00:05:46,750 Δεσποινίς Heywood. 117 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 Δεσποινίς Heywood! 118 00:06:00,520 --> 00:06:01,840 Πρέπει να σε πάρω στη δεσποινίς Λάμπε. 119 00:06:10,920 --> 00:06:12,274 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 120 00:06:12,440 --> 00:06:14,136 - Η υπηρέτρια σου είπε ότι ήταν έκτακτη ανάγκη; - «Τις. 121 00:06:14,160 --> 00:06:17,314 Είναι μια λαμπρή μέρα, και είμαι εγκλωβισμένος μέσα 122 00:06:17,480 --> 00:06:20,917 με τη Γοργόνα και αυτά τσακίζοντας αδερφές Μποφόρ. 123 00:06:21,080 --> 00:06:23,590 Πρέπει να με σώσεις στο μια φορά πριν χάσω το μυαλό μου. 124 00:06:23,760 --> 00:06:25,113 Να σε σώσει; 125 00:06:25,280 --> 00:06:28,674 Και πώς κάνεις προτείνω να το κάνω; 126 00:06:28,840 --> 00:06:31,437 Ένα πικνίκ; 127 00:06:31,600 --> 00:06:33,096 Φοβάμαι ότι είναι εκτός θέματος. 128 00:06:33,120 --> 00:06:37,715 Τα πικνίκ είναι το καταφύγιο των αγροτών και των αγρίων. 129 00:06:37,880 --> 00:06:40,794 Συγχωρέστε με, κυρία Γκρίφιθς, αλλά δεν μπορώ να δω εντελώς 130 00:06:40,960 --> 00:06:43,198 ο κίνδυνος σε τρώγοντας έξω από τις πόρτες. 131 00:06:43,360 --> 00:06:48,430 Είναι μια πρόσκληση στην αδεξιότητα. 132 00:06:48,600 --> 00:06:51,110 Για να καθίσει μια κυρία στο έδαφος ενώ έτρωγε, 133 00:06:51,280 --> 00:06:53,517 μπροστά σε κανέναν ποιος μπορεί να περάσει... 134 00:06:53,680 --> 00:06:56,311 Εννοώ ότι δεν είναι μόνο αναξιοπρεπής, δεσποινίς Heywood, 135 00:06:56,480 --> 00:06:57,536 είναι ασεβές. 136 00:06:57,560 --> 00:06:59,274 Αναρωτιέμαι αν είναι μπορεί να σας καθησυχάσει 137 00:06:59,440 --> 00:07:01,274 να ξέρουμε ότι δεν θα είμαστε μόνοι; 138 00:07:01,440 --> 00:07:03,393 Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ θα έρθει μαζί μας. 139 00:07:03,560 --> 00:07:06,714 Ο κύριος και η κυρία Πάρκερ; 140 00:07:06,880 --> 00:07:08,594 Γιατί δεν είπες; 141 00:07:15,680 --> 00:07:17,256 Κοίτα τι πρωί ανάρτηση έχει φέρει. 142 00:07:17,280 --> 00:07:21,111 Ακόμα ένα billet-doux από τον αμίμητο μνηστήρα σου. 143 00:07:21,280 --> 00:07:23,176 Αν με αγαπάς, θα καείς αυτό, μαζί με τα άλλα. 144 00:07:23,200 --> 00:07:26,235 Και αρνηθείτε μας πρωινή διασκέδαση; 145 00:07:26,400 --> 00:07:28,473 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 146 00:07:29,960 --> 00:07:32,994 «Αγαπητή κυρία Ντένχαμ, 147 00:07:33,160 --> 00:07:36,554 «Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σου για να αποκρούσω την προσοχή μου, 148 00:07:36,720 --> 00:07:42,875 «Βρίσκω τον εαυτό μου αναγκασμένο συνεχίζουμε την αλληλογραφία μας. 149 00:07:43,040 --> 00:07:45,190 Δεν έχω καμία προσδοκία λήψη απάντησης, 150 00:07:45,360 --> 00:07:48,438 «αλλά αυτό δεν θα γίνει με αποτρέψει στο ελάχιστο. 151 00:07:48,600 --> 00:07:49,880 «Η άσκηση είναι καλό για μένα, 152 00:07:50,040 --> 00:07:53,030 «Και γράφω χωρίς κανένα πρόθεση να σε πονέσω 153 00:07:53,200 --> 00:07:55,077 «ή ταπεινώνοντας τον εαυτό μου. 154 00:07:55,240 --> 00:07:56,896 Άλλοι μπορεί να βρουν το δικό σας σιωπή απογοητευτική, 155 00:07:56,920 --> 00:07:58,318 αλλά πάντα πίστευα 156 00:07:58,480 --> 00:08:01,677 ότι ένα έπαθλο πολύ εύκολα Το κέρδισε δεν έχει πραγματική αξία..." 157 00:08:01,840 --> 00:08:03,914 Εντάξει, Έντουαρντ, φτάνει! 158 00:08:05,120 --> 00:08:06,714 Η καμαριέρα άφησε τις κατοικίες μου 159 00:08:06,880 --> 00:08:09,390 πολύ χαλαρά σήμερα το πρωί. 160 00:08:09,560 --> 00:08:11,001 Αν θέλετε να φτιάξετε τον εαυτό σου χρήσιμο, 161 00:08:11,160 --> 00:08:13,190 έλα εδώ, τσιμπήστε με. 162 00:08:52,080 --> 00:08:53,536 Φροντίστε να τραβάτε καλά και σφιχτά, 163 00:08:53,560 --> 00:08:55,710 εκτός αν θέλεις να μοιάζω με αγόρι. 164 00:08:55,880 --> 00:08:58,118 Ω, κανείς δεν το θέλει αυτό. 165 00:09:00,120 --> 00:09:01,536 Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν είσαι τουλάχιστον 166 00:09:01,560 --> 00:09:03,513 λίγο διασκεδάστηκε με τα γράμματα. 167 00:09:03,680 --> 00:09:05,296 Είναι η αντίληψη ότι ένας άντρας μπορεί να είναι ερωτευμένος μαζί μου 168 00:09:05,320 --> 00:09:07,830 - αλήθεια τόσο γελοίο; - Όχι. 169 00:09:08,000 --> 00:09:09,910 Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό. 170 00:09:10,080 --> 00:09:11,553 Δύσκολα, Έντουαρντ. 171 00:09:11,720 --> 00:09:15,670 Είναι ακριβώς η ίδια η ιδέα θα μπορούσες ποτέ να τον ευνοήσεις 172 00:09:15,840 --> 00:09:20,674 που το βρίσκω πεντανόστιμα... παράλογο. 173 00:09:20,840 --> 00:09:23,875 Ο Μπάμπινγκτον είναι αρκετά όμορφος, εξωφρενικά πλούσιος και άρχοντας. 174 00:09:24,040 --> 00:09:26,429 Για όσα ξέρετε, αυτός φθείρει την αντίστασή μου 175 00:09:26,600 --> 00:09:28,870 - με κάθε γράμμα. - Χμμ. 176 00:09:29,040 --> 00:09:31,474 Πόσοι επίδοξοι μνηστήρες έχω δει ιδρυτή 177 00:09:31,640 --> 00:09:34,358 στους βράχους της περιφρόνησής σας; 178 00:09:34,520 --> 00:09:37,074 Θα πάρει μια πιο τολμηρή άνθρωπος από τον Babington 179 00:09:37,240 --> 00:09:39,750 να τρυπήσει την πανοπλία σου. 180 00:09:55,920 --> 00:09:59,990 Τι ήταν αυτό; 181 00:10:00,160 --> 00:10:01,557 Θα είναι ένας από τους υπηρέτες. 182 00:10:24,320 --> 00:10:25,856 Δεν νομίζω ότι έχω έχω δει ποτέ κανέναν να λέει ψέματα 183 00:10:25,880 --> 00:10:27,757 με τόση δεξιοτεχνία. 184 00:10:27,920 --> 00:10:28,976 Χμμ. 185 00:10:29,000 --> 00:10:31,150 Το λάθος είναι εντελώς δικό της. 186 00:10:31,320 --> 00:10:34,670 Αν δεν ήταν τόσο ευσεβής, δεν θα είχαμε λόγο να λέμε ψέματα. 187 00:10:34,840 --> 00:10:37,197 Και λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 188 00:10:37,360 --> 00:10:40,918 Εδώ είμαστε και οι δύο, ελεύθεροι. 189 00:10:41,080 --> 00:10:42,630 Πού μας οδηγείς; 190 00:10:42,800 --> 00:10:46,117 Μάλλον αφαιρείται, έτσι δεν είναι; 191 00:10:46,280 --> 00:10:49,315 Αυτό είναι τι το κάνει τόσο τέλειο. 192 00:10:59,520 --> 00:11:00,677 Γεωργιάνα, ποια είναι αυτή; 193 00:11:00,840 --> 00:11:03,318 Το όνομά μου είναι Charlotte Heywood. 194 00:11:03,480 --> 00:11:07,637 Και ποιος, κύριε, μπορείτε να είστε; 195 00:11:19,680 --> 00:11:22,998 Δεν έχει τον Ότις τα περισσότερα όμορφο πρόσωπο που έχεις δει ποτέ; 196 00:11:23,160 --> 00:11:25,037 Συγχωρέστε τη Γεωργιάνα. 197 00:11:25,200 --> 00:11:27,797 Έχει πολύ ψηλά μια γνώμη για τις αρετές μου. 198 00:11:27,960 --> 00:11:30,216 Μπορεί να αγνοήσετε τα περισσότερα όλα όσα σου είπε για μένα. 199 00:11:30,240 --> 00:11:31,656 Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, κύριε Molyneux, 200 00:11:31,680 --> 00:11:33,678 δεν μου είπε τίποτα για σένα. 201 00:11:33,840 --> 00:11:36,197 Μέχρι πριν από λίγο το έκανα δεν ξέρω καν ότι υπήρχες. 202 00:11:36,360 --> 00:11:38,837 Λυπάμαι, Σάρλοτ. 203 00:11:39,000 --> 00:11:41,510 Δεν μπορούσα να ρισκάρω κανέναν γνωρίζοντας την παρουσία του Ότις. 204 00:11:43,520 --> 00:11:46,750 Η αλήθεια είναι... μας απαγορεύεται 205 00:11:46,920 --> 00:11:48,950 - από το να βλέπει ο ένας τον άλλον. - Από ποιον; 206 00:11:49,120 --> 00:11:50,278 Ο άθλιος φύλακάς μου. 207 00:11:50,440 --> 00:11:51,673 Ποιος άλλος; 208 00:11:51,840 --> 00:11:54,798 Σας ευχαριστούμε για την παράδοση Γεωργιάνα για μένα, 209 00:11:54,960 --> 00:11:55,996 Δεσποινίς Heywood. 210 00:11:56,160 --> 00:11:57,830 Είμαι πολύ στο χρέος σου. 211 00:11:58,000 --> 00:11:59,910 Αλλά δεν θα προβληματιστούμε εσύ πέρα από αυτό το σημείο. 212 00:12:01,680 --> 00:12:04,593 Έχω βρει τα περισσότερα τέλειο μέρος για το πικνίκ μας. 213 00:12:04,760 --> 00:12:06,600 Λυπάμαι, δεν μπορώ απλά εγκατέλειψε τη Γεωργιάνα. 214 00:12:07,480 --> 00:12:08,640 Δύσκολα θα την εγκαταλείψουν, 215 00:12:08,760 --> 00:12:10,158 Θα της κάνω παρέα. 216 00:12:10,320 --> 00:12:12,230 Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά μόλις γνωριστήκαμε. 217 00:12:12,400 --> 00:12:13,696 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό σου απαγορεύεται 218 00:12:13,720 --> 00:12:14,834 από το να βλέπει ο ένας τον άλλον. 219 00:12:15,000 --> 00:12:16,113 Και έδωσα τον λόγο μου 220 00:12:16,280 --> 00:12:17,536 που θα κρατούσα ένα μάτι στη Γεωργιάνα. 221 00:12:17,560 --> 00:12:18,597 Ο λόγος σου; 222 00:12:18,760 --> 00:12:20,190 Σε ποιον; 223 00:12:22,920 --> 00:12:23,956 Κύριε Σίντνεϊ Πάρκερ. 224 00:12:24,120 --> 00:12:25,593 Είσαι κατάσκοπός του; 225 00:12:25,760 --> 00:12:27,354 Όχι. 226 00:12:27,520 --> 00:12:28,993 Όχι, εγώ... 227 00:12:29,160 --> 00:12:31,398 Συμφώνησα να σε δω διατηρήθηκαν ασφαλείς, αυτό είναι όλο. 228 00:12:31,560 --> 00:12:34,157 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου, όχι δικός του. 229 00:12:42,260 --> 00:12:45,054 Είναι το τρομερό ζεστός καιρός γιατρέ. 230 00:12:45,220 --> 00:12:47,730 Πρήζεται κάθε ένα από τα άκρα μου. 231 00:12:47,900 --> 00:12:51,130 Δεν μπορούσα να βρω κανένα στοιχείο οίδημα, gnädiges Fraulein. 232 00:12:51,300 --> 00:12:52,490 Όχι βέβαια, 233 00:12:52,660 --> 00:12:54,580 γιατί είναι ακόμα αόρατο με γυμνό μάτι, 234 00:12:54,740 --> 00:12:55,853 αλλά αν αφεθεί χωρίς θεραπεία, 235 00:12:56,020 --> 00:12:57,690 Δεν τολμώ να φανταστώ τις συνέπειες. 236 00:12:57,860 --> 00:13:00,533 Μπορεί κάποιος να ρωτήσει που μας οδηγείς; 237 00:13:00,700 --> 00:13:04,858 Ήταν τιμή μου να σας εξετάσω και τους δύο 238 00:13:05,020 --> 00:13:07,377 κάθε μέρα την περασμένη εβδομάδα. 239 00:13:07,540 --> 00:13:09,374 Μου φαίνεται ξεκάθαρο, Fraulein, 240 00:13:09,540 --> 00:13:12,934 ότι τα συμπτώματά σας προέρχονται από μια απλή περίπτωση 241 00:13:13,100 --> 00:13:15,577 της υστερίας. 242 00:13:15,740 --> 00:13:17,813 Όσο για εσάς, κ Πάρκερ, η κατάστασή σου 243 00:13:17,980 --> 00:13:20,731 είναι εξ ολοκλήρου το αποτέλεσμα του καθιστικού τρόπου ζωής. 244 00:13:20,900 --> 00:13:22,417 Είναι πεποίθησή μου 245 00:13:22,580 --> 00:13:26,171 ότι θα ωφεληθείτε και οι δύο από το ίδιο ακριβώς φάρμακο. 246 00:13:26,340 --> 00:13:28,414 Και τι είναι αυτό, προσευχήσου; 247 00:13:28,580 --> 00:13:31,373 Τακτική και έντονη κίνηση. 248 00:13:31,540 --> 00:13:35,610 Egad. 249 00:13:35,780 --> 00:13:40,331 Γεια, πώς σε λένε; 250 00:13:48,800 --> 00:13:52,074 Δεν μπορώ να φανταστώ ένα πιο όμορφο μέρος. 251 00:13:52,240 --> 00:13:56,791 Δεν θα ήταν το μισό υπέροχο χωρίς εσένα μέσα. 252 00:13:58,360 --> 00:13:59,877 Γλώσσα; 253 00:14:00,040 --> 00:14:02,954 Ή μήπως λίγη χοιρινή πίτα; 254 00:14:03,120 --> 00:14:06,590 Ευχαριστώ, αλλά εγώ μπορεί να πιει ένα ποτό πρώτα. 255 00:14:11,880 --> 00:14:14,510 Πείτε μου λοιπόν, κύριε Molyneux, 256 00:14:14,680 --> 00:14:16,590 τι είναι αυτό που κρατάει εσύ στο Λονδίνο; 257 00:14:16,760 --> 00:14:17,950 Είμαι έμπορος. 258 00:14:18,120 --> 00:14:19,278 Και ποιο είναι το εμπόριο σας; 259 00:14:19,440 --> 00:14:21,874 Πρόσεξε τι λες, Ότις. 260 00:14:22,040 --> 00:14:23,616 Όλα αυτά θα είναι ανέφερε πίσω στο Σίντνεϋ. 261 00:14:23,640 --> 00:14:27,154 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 262 00:14:29,280 --> 00:14:34,519 Πώς γίνεται εσύ και η δεσποινίς Ο Λάμπε γνώρισε; 263 00:14:34,680 --> 00:14:37,190 Γνωριστήκαμε σε ένα χορό. 264 00:14:37,360 --> 00:14:39,478 Χμμ. 265 00:14:39,640 --> 00:14:41,758 Ο Ότις με παρεξήγησε για υπηρέτη. 266 00:14:41,920 --> 00:14:44,113 Απαίτησε να φέρω του ένα φλιτζάνι κρασί. 267 00:14:44,280 --> 00:14:45,677 δεν απαίτησα. 268 00:14:45,840 --> 00:14:47,074 Ήμουν αρκετά ευγενικός με αυτό. 269 00:14:47,240 --> 00:14:49,718 Το ίδιο το αίτημα ήταν προσβλητικό. 270 00:14:49,880 --> 00:14:52,237 Μόνο επειδή κράτησες τον εαυτό σου σε τόσο υψηλή εκτίμηση. 271 00:14:52,400 --> 00:14:54,398 Τον βρήκα αγενή και αγιασμός. 272 00:14:54,560 --> 00:14:56,950 Την βρήκα να είναι κακομαθημένος και τρελός. 273 00:15:02,400 --> 00:15:04,234 ξεριζωθηκα. 274 00:15:04,400 --> 00:15:07,030 Χαμένος. 275 00:15:07,200 --> 00:15:08,673 Σε απόγνωση. 276 00:15:12,640 --> 00:15:14,157 Ο Ότις με επανέφερε στη ζωή. 277 00:15:14,320 --> 00:15:19,198 Αυτοί οι τρεις μήνες ήταν η πιο ευτυχισμένη που έχω γνωρίσει. 278 00:15:24,480 --> 00:15:26,357 Αλλά τότε ο φίλος σας κύριε Πάρκερ 279 00:15:26,520 --> 00:15:29,997 το πήρε πάνω του να μας ξεσκίσει. 280 00:15:32,920 --> 00:15:35,638 Όσο επίπονο κι αν είναι αυτό μπορεί να ήταν, 281 00:15:35,800 --> 00:15:39,314 Ο κύριος Πάρκερ πρέπει σίγουρα να το έχει είχε τα καλύτερα συμφέροντα της Γεωργιανής 282 00:15:39,480 --> 00:15:40,714 στην καρδιά. 283 00:15:40,880 --> 00:15:42,953 Τότε εσύ ξεκάθαρα δεν ξέρω τον κύριο Πάρκερ 284 00:15:43,120 --> 00:15:48,074 όπως και νομίζεις. 285 00:15:50,760 --> 00:15:53,750 Ελπίζω να μείνετε ευχαριστημένοι, κύριε. 286 00:15:53,920 --> 00:15:55,616 έχω ολοκληρώσει το σχέδια για την παγόδα, 287 00:15:55,640 --> 00:15:57,113 όπως ακριβώς ρώτησες. 288 00:15:57,280 --> 00:16:00,390 Ίσως θα το έκανες θέλεις να ρίξεις μια ματιά; 289 00:16:00,560 --> 00:16:04,031 Πιστεύω ότι θα το κάνουν την ικανοποίησή σας. 290 00:16:04,200 --> 00:16:05,989 Ναί. 291 00:16:06,160 --> 00:16:09,357 Ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη, Δεν είμαι σίγουρος ότι το χρειαζόμαστε. 292 00:16:09,520 --> 00:16:11,714 Τι σκοπό θα εξυπηρετεί τελικά; 293 00:16:13,600 --> 00:16:15,150 Συμφωνήσαμε, κύριε... 294 00:16:15,320 --> 00:16:17,513 θα παρείχε μια εστίαση σημείο για την παραλία. 295 00:16:17,680 --> 00:16:18,990 Ναι, δεν πειράζει. 296 00:16:20,600 --> 00:16:22,718 Ας συγκεντρωθούμε τη δουλειά στο χέρι, έτσι; 297 00:16:22,880 --> 00:16:24,430 Πρέπει να πω, μάλλον ήλπιζα 298 00:16:24,600 --> 00:16:26,598 η Ταράτσα θα ήταν παραπέρα μέχρι τώρα. 299 00:16:26,760 --> 00:16:28,310 Το ίδιο και εγώ, κύριε. 300 00:16:28,480 --> 00:16:30,914 Αλλά φοβάμαι να είμαι άντρας έχει μάλλον επιβραδύνει την πρόοδό μας. 301 00:16:31,080 --> 00:16:33,394 Ναί. 302 00:16:33,560 --> 00:16:35,590 Χαίρομαι που ακούω το δικό σου ο πατέρας αναρρώνει. 303 00:16:35,760 --> 00:16:37,517 Πάντοτε. 304 00:16:37,680 --> 00:16:39,633 Θα περάσει λίγος καιρός είναι πίσω στο χώρο. 305 00:16:39,800 --> 00:16:41,197 Ακόμη. 306 00:16:41,360 --> 00:16:43,096 Μόλις πάρουμε το νέο εργάτες, νέος εξοπλισμός, 307 00:16:43,120 --> 00:16:45,554 θα ανεβάσουμε το ρυθμό. 308 00:16:45,720 --> 00:16:47,193 Οποιαδήποτε ιδέα πότε μπορεί να είναι, 309 00:16:47,360 --> 00:16:49,598 - Κύριε Πάρκερ; - Σύντομα, σύντομα, όλα στην ώρα τους. 310 00:16:49,760 --> 00:16:52,553 Κύριε, τεντωθήκαμε αρκετά όταν ο πατέρας μου δούλευε. 311 00:16:52,720 --> 00:16:53,816 Μου το υποσχέθηκες πριν μια εβδομάδα. 312 00:16:53,840 --> 00:16:55,750 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον τόνο. 313 00:16:55,920 --> 00:16:58,234 Τι να πω στους άντρες μου; 314 00:16:58,400 --> 00:17:00,189 Πες τους ότι υπάρχουν ορισμένες ρυθμίσεις 315 00:17:00,360 --> 00:17:01,721 Πρέπει να φτιάξω πρώτον, αυτό είναι όλο. 316 00:17:03,120 --> 00:17:05,991 Υπομονή, Young Stringer. 317 00:17:17,720 --> 00:17:19,793 Πηγαίνοντας σε αρκετά καντάρι τώρα, τι Νταϊάνα; 318 00:17:19,960 --> 00:17:22,437 Δεν είναι στήριγμα; 319 00:17:22,600 --> 00:17:24,554 Αυτό δεν είναι σχεδόν καθόλου λέξη που θα χρησιμοποιούσα. 320 00:17:24,720 --> 00:17:27,350 Φοβάμαι μια πτώση με αυτή την ταχύτητα σίγουρα θα αποδειχτεί μοιραίο. 321 00:17:27,520 --> 00:17:29,670 Λοιπόν, για ένα αισθάνομαι εντελώς αναζωογονημένο. 322 00:17:29,840 --> 00:17:32,394 Αυτός ο φίλος του Φουξ είναι μια γερμανική ιδιοφυΐα. 323 00:17:32,560 --> 00:17:34,558 Ω, καημένη ψυχή. 324 00:17:34,720 --> 00:17:36,256 Πρέπει να έχεις πάρει άφησε τις αισθήσεις σου. 325 00:17:36,280 --> 00:17:37,710 Α, αντίθετα. 326 00:17:37,880 --> 00:17:40,389 Νιώθω σαν να είμαι ξύπνημα για πρώτη φορά. 327 00:17:40,560 --> 00:17:42,350 Είμαι στο μυαλό να το παρακολουθήσω 328 00:17:42,520 --> 00:17:44,310 - με πορεία δέκα μιλίων. -Μα Άρθουρ, 329 00:17:44,480 --> 00:17:46,990 εσύ και εγώ δεν είμαστε φτιαγμένο για τέτοια πράγματα. 330 00:17:47,160 --> 00:17:49,158 Τα συντάγματά μας είναι επίσης συνολικά, 331 00:17:49,320 --> 00:17:50,870 πολύ λεπτή για σωματική δραστηριότητα. 332 00:17:52,120 --> 00:17:53,474 Ω. 333 00:17:53,640 --> 00:17:55,713 Η καλοσύνη, Κύριε Πάρκερ, δεσποινίς Πάρκερ. 334 00:17:55,880 --> 00:17:58,630 Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τέτοιος καταξιωμένους ιππείς. 335 00:17:58,800 --> 00:18:00,950 Α, ούτε εγώ, κύριε Έντουαρντ. 336 00:18:01,120 --> 00:18:02,910 Tally ho! 337 00:18:03,080 --> 00:18:04,117 Περιμένετε! 338 00:18:04,280 --> 00:18:06,278 Αρθούρος! 339 00:18:06,440 --> 00:18:07,510 Μην με αφήσεις πίσω! 340 00:18:09,040 --> 00:18:11,038 Τι παράλογο ζευγάρι. 341 00:18:11,200 --> 00:18:13,634 Είσαι σε ένα ιδιαίτερα καλή διάθεση. 342 00:18:13,800 --> 00:18:15,557 Α, υπάρχει κάποιο ο λόγος που δεν πρέπει να είμαι; 343 00:18:15,720 --> 00:18:18,438 Η θεία μας έχει καλέσει μας, δύσκολα προμηνύεται καλό. 344 00:18:18,600 --> 00:18:20,117 Χμμ, το αντίθετο. 345 00:18:20,280 --> 00:18:23,794 Μάλλον μας θέλει βοηθήστε την Κλάρα να ετοιμάσει τις βαλίτσες της. 346 00:18:23,960 --> 00:18:25,480 Λειτουργείς σαν αυτό δεν είναι τίποτα άλλο 347 00:18:25,600 --> 00:18:28,197 παρά το παιχνίδι ενός μαθητή. 348 00:18:28,360 --> 00:18:29,637 Είναι ένα παιχνίδι. 349 00:18:29,800 --> 00:18:31,874 Και σύντομα, δεσποινίς Η Κλάρα Μπρέρετον θα σταλεί 350 00:18:32,040 --> 00:18:33,709 στα λουτρά με μια ματωμένη μύτη. 351 00:18:33,880 --> 00:18:35,310 Και μετά τι; 352 00:18:35,480 --> 00:18:37,870 Τι συμβαίνει μια φορά αυτό τελείωσε ο αναξιοπρεπής διαγωνισμός; 353 00:18:39,440 --> 00:18:41,273 Τότε... 354 00:18:41,440 --> 00:18:45,074 θα ζήσουμε μια ζωή που θα ζήλευαν ακόμη και οι ποιητές. 355 00:18:45,240 --> 00:18:49,070 Θα κολυμπήσουμε τον Ελλήσποντο, περιπλανηθείτε στα κανάλια της Βενετίας. 356 00:18:49,240 --> 00:18:51,717 Ό,τι κι αν είναι η καρδιά σου επιθυμίες, αγαπητή μου αδερφή, 357 00:18:51,880 --> 00:18:53,310 θα το έχεις. 358 00:19:35,280 --> 00:19:38,390 Πώς πάει η βεράντα μας; 359 00:19:38,560 --> 00:19:40,296 Φοβάμαι για τη μαστοριά χωρίς εμένα εκεί. 360 00:19:40,320 --> 00:19:43,071 Δεν θα πάρεις εκεί σύντομα. 361 00:19:43,240 --> 00:19:45,193 Όσο για τους άντρες εμείς υποσχέθηκαν... 362 00:19:47,520 --> 00:19:48,816 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ο λόγος του κυρίου Πάρκερ 363 00:19:48,840 --> 00:19:49,876 έχει καμία απολύτως αξία. 364 00:19:50,040 --> 00:19:52,038 Σε πειράζει το στόμα σου, νεαρέ μου. 365 00:19:52,200 --> 00:19:53,416 Αυτό δεν είναι τρόπος μιλήστε για τον κύριο 366 00:19:53,440 --> 00:19:54,990 ποιος πληρώνει τους μισθούς σας. 367 00:19:57,200 --> 00:20:00,037 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 368 00:20:00,200 --> 00:20:02,558 είναι ένα κοίλο υπόσχεση μετά την άλλη. 369 00:20:06,800 --> 00:20:08,437 Αν με άκουγες. 370 00:20:08,600 --> 00:20:10,630 Αν σε άκουγα, Θα έβαζα ακόμα τούβλα. 371 00:20:12,760 --> 00:20:14,637 Ακούσατε τι είπε η δεσποινίς Heywood. 372 00:20:14,800 --> 00:20:16,634 Τι φταίει φιλοδοξείτε για μια καλύτερη ζωή; 373 00:20:16,800 --> 00:20:20,194 Αυτή η ζωή ήταν αρκετά καλό για μένα. 374 00:20:20,360 --> 00:20:22,117 - Και ήταν αρκετά για τον πατέρα μου. -Ναι, 375 00:20:22,280 --> 00:20:23,830 και ο πατέρας του πριν από αυτό. 376 00:20:24,000 --> 00:20:28,278 Ο Θεός ξέρει ότι έχεις μου είπε αρκετές φορές. 377 00:20:28,440 --> 00:20:29,521 Αλλά δεν μου φτάνει. 378 00:20:38,720 --> 00:20:41,994 Αυτή είναι μια τόσο ευλογημένη ανακούφιση 379 00:20:42,160 --> 00:20:46,231 - από το θαμπό, θλιβερό παλιό Sanditon. - Μμμ. 380 00:20:46,400 --> 00:20:49,510 Πόσο θα ήθελα να μπορούσαμε ξεφύγετε τελείως. 381 00:20:49,680 --> 00:20:54,111 Το Sanditon δεν είναι τόσο κακό όπως όλα αυτά, Γεωργιάνα. 382 00:20:54,280 --> 00:20:56,834 Στην πραγματικότητα, έχω γίνει λατρεύει πάρα πολύ το μέρος. 383 00:20:57,000 --> 00:20:59,193 Σας αρέσει τι ακριβώς; 384 00:20:59,360 --> 00:21:02,034 Φοβάμαι ότι είναι η έφεση χάθηκε για μένα. 385 00:21:02,200 --> 00:21:03,237 Otis; 386 00:21:03,400 --> 00:21:04,950 Που πάτε; 387 00:21:05,120 --> 00:21:06,397 Λαχταράς να ξεφύγεις. 388 00:21:06,560 --> 00:21:08,798 Και νωρίτερα είδα μια βάρκα ακριβώς κατά μήκος της όχθης του ποταμού. 389 00:21:08,960 --> 00:21:10,597 Δεν μπορείτε. 390 00:21:10,760 --> 00:21:13,194 Δεν το προτείνεις κλέβουμε τη βάρκα ενός ξένου; 391 00:21:13,360 --> 00:21:15,237 Απολύτως όχι, δεσποινίς Heywood. 392 00:21:15,400 --> 00:21:17,714 Είμαστε απλά πρόκειται να το δανειστεί. 393 00:21:17,880 --> 00:21:19,656 Μην είσαι τέτοιο ραβδί στη λάσπη, Σάρλοτ. 394 00:21:19,680 --> 00:21:21,470 Δεν είμαι ραβδί στη λάσπη. 395 00:21:21,640 --> 00:21:24,870 Αν ανησυχείτε για τι θα σκεφτεί ο Σίντνεϊ, μην είσαι. 396 00:21:25,040 --> 00:21:26,110 Είναι στο Λονδίνο. 397 00:21:26,280 --> 00:21:27,994 Δεν χρειάζεται ποτέ ξέρετε για οτιδήποτε από αυτά. 398 00:21:50,560 --> 00:21:52,197 Σας ευχαριστώ. 399 00:21:59,120 --> 00:22:01,357 ♪ Για όλα αυτά, και όλα αυτά ♪ 400 00:22:01,520 --> 00:22:03,791 ♪ Οι κόποι μας σκοτίζονται και αυτό. ♪ 401 00:22:03,960 --> 00:22:06,470 κυρίες. 402 00:22:06,640 --> 00:22:10,275 Τι ωραία ημέρα για μια συνταγματική... 403 00:22:10,440 --> 00:22:13,953 για ένα constitu... constitu... 404 00:22:28,400 --> 00:22:30,551 Σίντνεϊ! 405 00:22:30,720 --> 00:22:33,154 Ο Τομ θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 406 00:22:33,320 --> 00:22:36,431 Ήταν έτσι ανυπόμονος για την επιστροφή σου. 407 00:22:36,600 --> 00:22:38,554 Τολμώ να καταλάβετε 408 00:22:38,720 --> 00:22:40,434 η πηγή του ανησυχεί καλύτερα από μένα; 409 00:22:40,600 --> 00:22:43,318 Α, μου το ζήτησε απλώς βοηθήστε με τη ρεγκάτα, αυτό είναι όλο. 410 00:22:43,480 --> 00:22:45,118 Πού είναι; Είναι στο σπίτι; 411 00:22:45,280 --> 00:22:47,430 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 412 00:22:47,600 --> 00:22:50,397 Και τι επισκέπτης του σπιτιού σας; 413 00:22:50,560 --> 00:22:51,597 Καρλότα; 414 00:22:51,760 --> 00:22:53,157 Έχει πάει να δει τη δεσποινίς Λάμπε. 415 00:22:53,320 --> 00:22:55,016 Φαίνονται να έχουν δημιούργησε μια αρκετή φιλία. 416 00:22:55,040 --> 00:22:56,843 Τότε είναι τόσο καλό όσο ο λόγος της. 417 00:22:56,960 --> 00:22:59,994 Ξέρεις, με απασχολεί να επισκεφτώ τώρα τη Γεωργιάνα. 418 00:23:00,160 --> 00:23:04,394 Ίσως βρω τη δεσποινίς Ο Heywood ακόμα μαζί της. 419 00:23:04,560 --> 00:23:08,630 ♪ Υπάρχει ένα πλοίο ιστιοπλοΐα στη θάλασσα ♪ 420 00:23:08,800 --> 00:23:12,030 ♪ Είναι βαθιά στο νερό όσο βαθύ μπορεί να είναι ♪ 421 00:23:12,200 --> 00:23:16,718 ♪ Αλλά όχι τόσο βαθιά σαν ερωτευμένος είμαι ♪ 422 00:23:16,880 --> 00:23:18,637 ♪ Δεν με νοιάζει αν ♪ 423 00:23:18,800 --> 00:23:20,634 ♪ βυθίζομαι ή κολυμπάω. ♪ 424 00:23:26,000 --> 00:23:29,438 Μακάρι να μπορούσαμε συνεχίστε για πάντα. 425 00:23:29,600 --> 00:23:32,110 Ακολουθήστε το ρεύμα 426 00:23:32,280 --> 00:23:37,791 στη θάλασσα και απλά... συνεχίστε. 427 00:23:37,960 --> 00:23:39,870 Και κανείς δεν μπορούσε να μας χωρίσει. 428 00:23:40,040 --> 00:23:42,714 Υπάρχει τρόπος εμείς μπορεί να είναι μαζί για πάντα. 429 00:23:44,360 --> 00:23:45,714 Όχι ξανά, Ότις. 430 00:23:45,880 --> 00:23:47,911 Γεωργιάνα Λάμπε, 431 00:23:48,080 --> 00:23:51,191 Δεν μπορώ να ζήσω άλλη μέρα χωρίς εσένα δίπλα μου. 432 00:23:51,360 --> 00:23:53,598 Πρέπει να το ρωτήσω μου κάνεις την τιμή 433 00:23:53,760 --> 00:23:55,037 να γίνεις γυναίκα μου. 434 00:23:57,440 --> 00:24:00,190 Και ορκίζομαι ότι αν εσύ αρνήσου μου αυτό για τελευταία φορά, 435 00:24:00,360 --> 00:24:02,390 θα αναγκαστώ πετάω στη θάλασσα. 436 00:24:06,080 --> 00:24:08,110 Δεν μπορώ να παντρευτώ χωρίς Η συγκατάθεση του Σίντνεϋ. 437 00:24:08,280 --> 00:24:11,914 Το ξέρεις αυτό. 438 00:24:12,080 --> 00:24:14,951 Αν η ζωή μου ήταν δική μου... 439 00:24:15,120 --> 00:24:17,510 πόσο διαφορετικό το απάντηση θα ήταν. 440 00:24:22,080 --> 00:24:25,834 Λοιπόν... 441 00:24:26,000 --> 00:24:28,040 Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί αυτό Δεν είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 442 00:24:33,720 --> 00:24:35,357 Ότις! 443 00:24:35,520 --> 00:24:36,678 Ότις! 444 00:24:41,600 --> 00:24:43,717 Κύριε Molyneux; 445 00:24:43,880 --> 00:24:45,353 Κύριε Molyneux; 446 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Βλάκα. 447 00:25:05,280 --> 00:25:07,070 Ω. 448 00:25:07,240 --> 00:25:09,433 Να είσαι ειλικρινής, γιατρέ, 449 00:25:09,600 --> 00:25:10,896 υπάρχει περίπτωση μπορεί να ζήσει ακόμα; 450 00:25:10,920 --> 00:25:12,296 Ή πρέπει να δεχθούμε τι μέλλει γενέσθαι; 451 00:25:12,320 --> 00:25:14,109 Αγαπητέ μου Fraulein, 452 00:25:14,280 --> 00:25:16,190 Έχω, αλλά σπάνια γνωρίζω μια περίπτωση 453 00:25:16,360 --> 00:25:18,150 από τον ήλιο να είναι θανατηφόρος. 454 00:25:18,320 --> 00:25:19,391 Ηλιακό εγκεφαλικό; 455 00:25:19,560 --> 00:25:20,913 Ναι, ναι. 456 00:25:21,080 --> 00:25:22,150 Αν μου επιτρέπεται, 457 00:25:24,240 --> 00:25:25,216 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 458 00:25:25,240 --> 00:25:27,794 Την επόμενη φορά που άσκηση, κύριε Πάρκερ, 459 00:25:27,960 --> 00:25:29,717 -Μπορώ να προτείνω... - «Την επόμενη φορά»; 460 00:25:29,880 --> 00:25:32,237 Σίγουρα έχουμε αποδεδειγμένα χωρίς αμφιβολία 461 00:25:32,400 --> 00:25:34,593 ότι τέτοιες προσπάθειες έχουν καταστροφικό αποτέλεσμα 462 00:25:34,760 --> 00:25:36,026 στον αδερφό μου. 463 00:25:36,160 --> 00:25:37,754 Όχι, λυπάμαι, 464 00:25:37,920 --> 00:25:40,551 αλλά δεν μπορώ ποτέ να το επιτρέψω να ασκηθείς ξανά. 465 00:25:40,720 --> 00:25:42,477 Από εδώ και πέρα, Άρθουρ, πρέπει να κινηθείς 466 00:25:42,640 --> 00:25:44,550 μόνο όταν είναι απαραίτητο. 467 00:25:44,720 --> 00:25:47,514 Πολύ καλά αδερφή. 468 00:25:47,680 --> 00:25:50,670 Αν θα σας διευκολύνει μυαλό, θα το κάνω στο εξής 469 00:25:50,840 --> 00:25:53,677 αναγκάζω τον εαυτό μου να υιοθετήσει έναν ξαπλωμένο τρόπο ζωής. 470 00:25:53,840 --> 00:25:55,151 Ναί. 471 00:25:55,320 --> 00:25:58,834 Ω, καημένη ψυχή, εγώ σκέψου ότι θα ήταν το καλύτερο. 472 00:25:59,000 --> 00:26:01,871 Μίλα μου. θα απαντήσω 473 00:26:02,040 --> 00:26:04,038 Για αυτήν. Η θέλησή σας; 474 00:26:04,200 --> 00:26:06,273 Πιο λαμπερό, 475 00:26:06,440 --> 00:26:07,794 εξαίσια και απαράμιλλη ομορφιά, 476 00:26:07,960 --> 00:26:10,831 Σε παρακαλώ, πες μου αν αυτό να είσαι η κυρία του σπιτιού». 477 00:26:11,000 --> 00:26:12,517 Αλήθεια, κορίτσια, 478 00:26:12,680 --> 00:26:15,714 μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις και βάλτε λίγη αίσθηση σε αυτό. 479 00:26:15,880 --> 00:26:19,910 Υποτίθεται ότι να είναι ποίηση, τελικά. 480 00:26:20,080 --> 00:26:21,794 Κύριε Πάρκερ. 481 00:26:21,960 --> 00:26:25,430 Δεν σε είχα ιδέα ήταν πίσω στο Σάντιτον. 482 00:26:25,600 --> 00:26:27,838 Συγγνώμη που διακόπτω, το έχω κάνει έλα να δεις τη Γεωργιάνα. 483 00:26:28,000 --> 00:26:30,509 Αλίμονο, δεν είναι εδώ. 484 00:26:30,680 --> 00:26:32,394 Χμ, αυτή και η δεσποινίς Ο Heywood παρευρίσκεται 485 00:26:32,560 --> 00:26:33,696 ο αδερφός σου και Το πικνίκ της κυρίας Πάρκερ. 486 00:26:33,720 --> 00:26:36,110 Πρέπει να κάνετε λάθος. 487 00:26:36,280 --> 00:26:38,911 Μόλις ήμουν στο Mrs. Parker's, δεν είδα κανένα σημάδι για πικνίκ. 488 00:26:39,080 --> 00:26:40,080 Ή της Γεωργιανής. 489 00:26:40,240 --> 00:26:43,350 Αλλά-αλλά είπε... 490 00:26:43,520 --> 00:26:45,670 Τι είπε, κυρία Γκρίφιθς; 491 00:26:49,560 --> 00:26:50,736 Για πάρα πολύ καιρό, 492 00:26:50,760 --> 00:26:52,833 το ζευγάρι σας έχουν αδρανοποιήσει, 493 00:26:53,000 --> 00:26:54,670 στην αόριστη ελπίδα 494 00:26:54,840 --> 00:26:58,878 κάποιας μελλοντικής κληρονομιάς. 495 00:26:59,040 --> 00:27:03,634 Λοιπόν, δεν θα κάνει. 496 00:27:03,800 --> 00:27:05,469 Μπορεί να έχετε σπατάλησε τις ευκαιρίες σου 497 00:27:05,640 --> 00:27:07,354 με τη δεσποινίς Λάμπε, τον Έντουαρντ, 498 00:27:07,520 --> 00:27:10,674 αλλά υπάρχουν πολλά να βρεθούν χαμηλά φρούτα, 499 00:27:10,840 --> 00:27:11,881 αν ξέρετε πού να ψάξετε. 500 00:27:12,040 --> 00:27:13,754 Έχετε συντάξει λίστα; 501 00:27:15,560 --> 00:27:17,798 Σε φθίνουσα σειρά επιλεξιμότητας. 502 00:27:17,960 --> 00:27:19,433 Φυσικά το πρωταρχική απαίτηση 503 00:27:19,600 --> 00:27:23,158 είναι πλούτος, στενά ακολουθούμενο από τον τίτλο. 504 00:27:23,320 --> 00:27:26,590 Και τι γίνεται με την ομορφιά και τη γοητεία; 505 00:27:26,760 --> 00:27:28,878 Μην είσαι σχολαστικός. 506 00:27:29,040 --> 00:27:30,917 Είναι ένας κύριος μέσα Νόρφολκ ονόματι Μάρστον 507 00:27:31,080 --> 00:27:35,837 που έχει 80.000 και έξι κόρες. 508 00:27:36,000 --> 00:27:37,834 Ο μεγαλύτερος είναι παντρεμένος, 509 00:27:38,000 --> 00:27:39,976 αλλά έχει αγωνιστεί μάταια για να βρεις λαβή για το δεύτερο. 510 00:27:40,000 --> 00:27:41,517 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί, γιατί μου λένε 511 00:27:41,680 --> 00:27:43,797 ο στραβισμός της είναι μόλις αισθητή από το πλάι. 512 00:27:43,960 --> 00:27:47,157 Αλήθεια, θεία... Ω, για όνομα του παραδείσου, 513 00:27:47,320 --> 00:27:48,750 Έχει ακόμα τέσσερις άλλες κόρες. 514 00:27:48,920 --> 00:27:50,216 Δεν μπορώ να πιστέψω ένα από αυτά δεν θα σου αρέσουν. 515 00:27:50,240 --> 00:27:52,151 Θα κανονίσω μια επίσκεψη. 516 00:27:52,320 --> 00:27:54,197 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό από σένα, θεία, αλλά... 517 00:27:54,360 --> 00:27:56,870 Και όσο για σένα, αν μπορείς κρατήστε αυτό το ντροπή από το πρόσωπό σας 518 00:27:57,040 --> 00:27:59,517 για αρκετό καιρό, δεν υπάρχει ο λόγος που δεν πρέπει να σε βρούμε 519 00:27:59,680 --> 00:28:00,913 σύζυγος του Μιχαήλ. 520 00:28:01,080 --> 00:28:02,510 Δεν θα το υπολόγιζα, 521 00:28:02,680 --> 00:28:05,790 δεδομένου του πόσο επιδέξιος ήταν η Έσθερ αποτρέπει τους μνηστήρες. 522 00:28:05,960 --> 00:28:10,074 Ακόμα και ο Babington είναι δεσμευμένος να τα παρατήσεις, αργά ή γρήγορα. 523 00:28:10,240 --> 00:28:11,398 Λόρδος Babington; 524 00:28:11,560 --> 00:28:13,197 Ω ναι, είναι πολύ μπερδεμένος. 525 00:28:13,360 --> 00:28:14,833 Ω. 526 00:28:15,000 --> 00:28:16,953 Λοιπόν. 527 00:28:17,120 --> 00:28:18,757 Εσθήρ. 528 00:28:18,920 --> 00:28:22,195 Πιστεύω ότι έχετε θαυμάσει τις φλόγες της θέρμης του; 529 00:28:22,360 --> 00:28:24,117 Σίγουρα όχι. έχω τον αγνοούσε. 530 00:28:24,280 --> 00:28:28,877 Ω ανόητη, αχάριστο παιδί! 531 00:28:29,040 --> 00:28:31,758 Ο Λόρδος Babington δεν μπορούσε είναι καλύτερη προοπτική 532 00:28:31,920 --> 00:28:34,397 αν ήταν προχωρημένος χρόνια και με κακή υγεία. 533 00:28:34,560 --> 00:28:36,154 Θα ήταν τέλειος σύζυγος. 534 00:28:36,320 --> 00:28:37,957 Για κάποιον άλλον, ίσως. 535 00:28:38,120 --> 00:28:41,231 Και γιατί όχι εσύ; 536 00:28:41,400 --> 00:28:43,954 Τι είναι αυτό που θέλεις; 537 00:28:44,120 --> 00:28:45,997 Μπορεί να μην υπάρχει άνθρωπος 538 00:28:46,160 --> 00:28:48,430 θα ανταποκριθεί ποτέ στον Έντουαρντ; 539 00:28:48,600 --> 00:28:50,389 Αυτό είναι δίκαιο ερώτηση, σας δίνω. 540 00:28:50,560 --> 00:28:53,114 Σπάνια έχω δει δύο οι άνθρωποι απολαμβάνουν τέτοια οικειότητα. 541 00:28:53,280 --> 00:28:54,874 Αν μπορούσες, 542 00:28:55,040 --> 00:28:57,070 Υποψιάζομαι ότι θα το έκανες παντρευτείτε ο ένας τον άλλον. 543 00:28:57,240 --> 00:28:59,150 Α, αλήθεια, τι ανοησίες λες. 544 00:28:59,320 --> 00:29:02,310 Η παρέα σου είναι τόση πιο ευχάριστο όταν χαμογελάς 545 00:29:02,480 --> 00:29:03,638 και μην πεις τίποτα. 546 00:29:03,800 --> 00:29:05,161 Γιατί όχι να παίξει για εμάς; 547 00:29:17,320 --> 00:29:20,038 Ο Ότις ήταν λίγο πολύ υψωμένο στο νερό. 548 00:29:20,200 --> 00:29:22,797 Είναι μισός άνθρωπος, μισός φώκαινα. 549 00:29:24,000 --> 00:29:25,233 Ο πατέρας σου ήταν ναυτικός; 550 00:29:25,400 --> 00:29:28,630 Ε, όχι, αλλά ο άνθρωπος που μου έδωσε την ελευθερία μου ήταν. 551 00:29:28,800 --> 00:29:30,798 Η ελευθερία σου; 552 00:29:33,080 --> 00:29:35,874 Γεννήθηκα στην Αφρική. 553 00:29:36,040 --> 00:29:38,430 Λαμβάνεται από τη μητέρα μου και πουλήθηκε ως παιδί. 554 00:29:38,600 --> 00:29:41,110 Μετά τοποθετήθηκε η πρόνοια εγώ στο μονοπάτι ενός κυρίου. 555 00:29:41,280 --> 00:29:43,998 Μου έδωσε ελευθερία, εκπαίδευση. 556 00:29:44,160 --> 00:29:46,113 Γι' αυτό πλέον περνάω τις μέρες μου 557 00:29:46,280 --> 00:29:49,031 παλεύοντας για το ελευθερία των άλλων. 558 00:29:49,200 --> 00:29:51,077 Ο Ότις ανήκει οι γιοι της Αφρικής. 559 00:29:51,240 --> 00:29:55,790 Είναι αφοσιωμένοι στο τέλος υποδούλωση για τα καλά. 560 00:29:55,960 --> 00:29:58,918 Όμως... 561 00:29:59,080 --> 00:30:01,754 σίγουρα είναι σκλαβιά παραδόθηκε στην ιστορία; 562 00:30:01,920 --> 00:30:04,310 Θα ήταν αυτό λοιπόν, δεσποινίς Heywood. 563 00:30:04,480 --> 00:30:07,678 Φοβάμαι ότι είναι χιλιάδες που παραμένουν ακόμη σε δέσμια. 564 00:30:07,840 --> 00:30:09,193 Και η κληρονομιά του είναι παντού γύρω μας. 565 00:30:11,240 --> 00:30:12,311 Πώς εννοείς; 566 00:30:12,480 --> 00:30:13,998 Είναι στη ζάχαρη του τσαγιού σας, 567 00:30:14,160 --> 00:30:15,677 είναι στο βαμβάκι του φορέματός σου. 568 00:30:15,840 --> 00:30:17,313 Βρίσκεται στα μεγάλα σπίτια 569 00:30:17,480 --> 00:30:18,896 της μισής αρχοντιάς αυτής της χώρας, 570 00:30:18,920 --> 00:30:20,951 χτισμένο με περιουσίες στριμωγμένες από το αίμα και τον κόπο 571 00:30:21,120 --> 00:30:23,390 των αδελφών και των αδελφών μου. 572 00:30:23,560 --> 00:30:25,994 Θα πρέπει να ρωτήσετε το δικό σας φίλος Sidney Parker 573 00:30:26,160 --> 00:30:28,398 για το χρόνο του στην Αντίγκουα. 574 00:30:28,560 --> 00:30:30,154 Χάρηκε αρκετά να κάνει τα στραβά μάτια 575 00:30:30,320 --> 00:30:31,870 όταν υπήρχαν χρήματα να γίνουν. 576 00:30:50,280 --> 00:30:53,118 Ανάθεμά το. 577 00:30:53,280 --> 00:30:54,590 Πού στο διάολο είναι; 578 00:30:57,880 --> 00:30:59,234 Δεν μπορείτε να φύγετε ακόμα. 579 00:30:59,400 --> 00:31:01,430 Είναι πολύ νωρίς. 580 00:31:01,600 --> 00:31:02,670 Μόλις έφτασες. 581 00:31:02,840 --> 00:31:05,317 Δεν θα είναι πολύ πριν επιστρέψω. 582 00:31:05,480 --> 00:31:08,034 Δεν υπάρχει α πράγμα στη γη του Θεού 583 00:31:08,200 --> 00:31:11,878 που μπορεί να μας κρατήσει χώρια. 584 00:31:19,480 --> 00:31:22,558 Θα σε πάω στον προπονητή σου. 585 00:31:22,720 --> 00:31:25,229 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε βλέπονται μαζί. 586 00:31:25,400 --> 00:31:28,750 Ξέρω μια διαδρομή πίσω. 587 00:31:28,920 --> 00:31:31,594 Υπάρχουν πολύ λιγότερες πιθανότητες της ύπαρξής μας που ανακαλύφθηκε. 588 00:31:33,960 --> 00:31:35,313 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Heywood. 589 00:31:35,480 --> 00:31:37,870 Φοβάμαι ότι ήμουν αγενής όταν πρωτογνωριστήκαμε. 590 00:31:38,040 --> 00:31:39,994 Δεν ήμουν σχεδόν φιλανθρωπικός είτε προς εσάς. 591 00:31:43,960 --> 00:31:45,914 πρέπει να ρωτήσω. 592 00:31:46,080 --> 00:31:47,750 Για τη ζωή μου, 593 00:31:47,920 --> 00:31:50,160 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι είναι ο Σίντνεϋ αντιρρήσεις σε σας μπορεί να είναι; 594 00:31:51,920 --> 00:31:53,154 Δεν είναι προφανές; 595 00:31:53,320 --> 00:31:55,317 Κοιτάξτε τον. 596 00:32:12,920 --> 00:32:16,473 Αυτό το κομμάτι πρέπει να είναι έπαιξε allegreto. 597 00:32:16,640 --> 00:32:18,790 Θα χρειαστώ μερικά βοηθήστε να γυρίσουμε τις σελίδες. 598 00:32:18,960 --> 00:32:22,757 Esther, θα ήσουν τόσο ευγενική; 599 00:32:22,920 --> 00:32:24,280 Λοιπόν, ακούσατε αυτή, από εσένα. 600 00:32:34,040 --> 00:32:36,070 Σε νοιάζει Ιταλικά τραγούδια, Esther; 601 00:32:36,240 --> 00:32:38,029 Ούτε στο ελάχιστο. 602 00:32:38,200 --> 00:32:42,598 Ίσως το γούστο σας τρέχει πιο κοντά στο σπίτι; 603 00:32:42,760 --> 00:32:47,834 Θεωρώ ότι η σιωπή είναι πολύ υποτιμημένο. 604 00:32:48,000 --> 00:32:49,430 Αν ήμουν άρια, 605 00:32:49,600 --> 00:32:52,874 Πιστεύω τον ρυθμό μου θα ήταν απλό. 606 00:32:53,040 --> 00:32:55,954 Όσο για εσένα, νομίζω, 607 00:32:56,120 --> 00:32:59,950 απόψε τουλάχιστον, θα ήσουν agitato. 608 00:33:00,120 --> 00:33:04,277 Μπερδεύεσαι ταραχή με πλήξη. 609 00:33:04,440 --> 00:33:07,114 Και τι γίνεται με τον Έντουαρντ; 610 00:33:07,280 --> 00:33:11,830 Τι είδους ρυθμός να του δώσουμε; 611 00:33:12,000 --> 00:33:13,954 Δεν βλέπω το σημείο σε αυτή την άσκηση. 612 00:33:14,120 --> 00:33:18,431 Τι θα λέγατε για τον λουσιγκάντο; 613 00:33:18,600 --> 00:33:20,117 Φόρτσα; 614 00:33:20,280 --> 00:33:22,310 Appassionato; 615 00:33:23,920 --> 00:33:25,078 Esther, τι συμβαίνει; 616 00:33:25,240 --> 00:33:27,750 Αυτό το τρελό η μουσική είναι ανυπόφορη! 617 00:33:27,920 --> 00:33:29,496 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 618 00:33:29,520 --> 00:33:30,590 θα την δω. 619 00:33:40,400 --> 00:33:42,157 Ο Λονδρέζος προπονητής είναι έτοιμος. 620 00:33:42,320 --> 00:33:44,318 Η κυρία Γκρίφιθς δεν θα το κάνει ποτέ να ξέρεις ότι ήσουν εδώ. 621 00:33:44,480 --> 00:33:46,074 Μπορείτε να φανταστείτε 622 00:33:46,240 --> 00:33:47,518 τι θα έλεγε αν ήξερε; 623 00:33:47,680 --> 00:33:49,400 Νομίζω ότι θα το έκανε τυλίχτηκε στις πραγματικές φλόγες. 624 00:33:51,240 --> 00:33:52,536 Αλήθεια, δεσποινίς Λάμπε. 625 00:33:52,560 --> 00:33:55,550 Αυτό το άσεμνο συμπεριφορά δεν θα κάνει! 626 00:33:55,720 --> 00:33:57,056 θα ρωτησω Σεβασμιώτατος Χάνκινς 627 00:33:57,080 --> 00:33:58,837 να προσεύχομαι για την ψυχή σου! 628 00:33:59,000 --> 00:34:01,030 Μπορεί να προσεύχεται ό,τι θέλει. 629 00:34:01,200 --> 00:34:03,274 Δεν νομίζω ότι ο Θεός του είναι το ίδιο με το δικό μου. 630 00:34:03,440 --> 00:34:06,999 Βλέπεις, Γεωργιάνα, αυτό ακριβώς είναι 631 00:34:07,160 --> 00:34:10,357 γιατί σε έκλεισα στο μπουντρούμι της κυρίας Γκρίφιθς! 632 00:34:10,520 --> 00:34:12,070 Ω, τώρα αυτό είναι παράξενο. 633 00:34:12,240 --> 00:34:17,238 Για να σας κρατήσει μακριά από κακοτοπιές ενώ εγώ, ο Sidney Parker, 634 00:34:17,400 --> 00:34:19,877 γκαλιβάντος γύρω από το Λονδίνο με Οι κολλητοί μου φίλοι με υψηλή κοινωνία. 635 00:34:20,040 --> 00:34:21,076 Σταμάτα, σταμάτα. 636 00:34:23,000 --> 00:34:24,954 Όχι, συνέχισε. 637 00:34:25,120 --> 00:34:28,274 Με ιντριγκάρει να ακούω τι μπορώ να πω μετά. 638 00:34:37,580 --> 00:34:39,730 κύριε Molyneux. 639 00:34:39,900 --> 00:34:41,494 Είσαι το τελευταίο άτομο 640 00:34:41,660 --> 00:34:43,133 Θα περίμενα να βρω στο Sanditon. 641 00:34:43,300 --> 00:34:44,458 Συγχωρέστε με, κύριε. 642 00:34:44,620 --> 00:34:46,140 θα είχα ειδοποιήσει εσύ της επίσκεψής μου, 643 00:34:46,260 --> 00:34:48,436 αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος το καλωσόρισμα που θα δεχόμουν. 644 00:34:48,460 --> 00:34:50,490 Α, θα μπορούσες να είσαι απόλυτα σίγουρος. 645 00:34:50,660 --> 00:34:52,494 Η θέση μου δεν έχει άλλαξε, ούτε θα αλλάξει. 646 00:34:58,300 --> 00:35:00,777 Κυρία Γκρίφιθς, 647 00:35:00,940 --> 00:35:03,810 Η δεσποινίς Λάμπε πρέπει να μην ξαναδώ αυτόν τον άνθρωπο. 648 00:35:03,980 --> 00:35:05,934 Πολύ καλό, κύριε Πάρκερ. 649 00:35:07,460 --> 00:35:09,458 Κι αν σε δω μέσα ένα μίλι από τον θάλαμό μου, 650 00:35:09,620 --> 00:35:12,458 Δεν θα κρατηθώ υπεύθυνος για τις πράξεις μου. 651 00:35:12,620 --> 00:35:14,858 Είμαι κατανοητός; 652 00:35:15,020 --> 00:35:17,857 Τέλεια. 653 00:35:19,860 --> 00:35:21,436 Κυρία Γκρίφιθς, ευγενικά πάρτε τη δεσποινίς Λάμπε 654 00:35:21,460 --> 00:35:22,770 πίσω στα καταλύματά της. 655 00:35:27,300 --> 00:35:30,214 - Τώρα! Πάω! Κίνηση! - Αιδεσιμότατος Χάνκινς. 656 00:35:30,380 --> 00:35:31,613 Έλα, έλα. 657 00:35:31,780 --> 00:35:33,897 Περιμένετε! 658 00:35:34,060 --> 00:35:35,916 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να επιτρέψετε τους μια σωστή χωρίστρα. 659 00:35:35,940 --> 00:35:38,297 Ευχαριστώ, δεσποινίς Heywood, αυτό δεν σας απασχολεί. 660 00:35:38,460 --> 00:35:40,371 - Ότις! -Δεσποινίς Λάμπε... 661 00:35:40,540 --> 00:35:43,497 - Ότις! - Σε παρακαλώ, δεσποινίς Λάμπε. 662 00:35:43,660 --> 00:35:44,836 Δεν θέλουμε να φτιάξουμε ένα θέαμα του εαυτού μας, 663 00:35:44,860 --> 00:35:46,050 τώρα, εμείς; Ελα. 664 00:35:50,940 --> 00:35:52,654 Ελάτε τώρα, δεσποινίς. 665 00:35:52,820 --> 00:35:55,090 - Ελάτε, δεσποινίς Λάμπε. - Με αυτόν τον τρόπο. 666 00:35:57,660 --> 00:35:59,090 Δεν συμφωνήσαμε 667 00:35:59,260 --> 00:36:00,796 που θα κοιτούσες έξω για τη Γεωργιάνα, 668 00:36:00,820 --> 00:36:02,696 να την κρατήσει μακριά από μπελάδες; 669 00:36:04,420 --> 00:36:06,613 Έπρεπε να ξέρω δεν έπρεπε να σε εμπιστευτούν. 670 00:36:06,780 --> 00:36:09,076 Και έπρεπε να ξέρω, παρά τη δήθεν ανησυχία σας, 671 00:36:09,100 --> 00:36:10,396 δεν σε νοιάζει τίποτα για την ευτυχία της. 672 00:36:10,420 --> 00:36:11,653 Θα σας παρακαλούσα να απέχετε 673 00:36:11,820 --> 00:36:13,276 από την έκδοση κρίσεων για μια κατάσταση 674 00:36:13,300 --> 00:36:15,196 - δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω πολύ καλά. 675 00:36:15,220 --> 00:36:17,250 Α, φυσικά και ναι, παρόλο που το ήξερες 676 00:36:17,420 --> 00:36:19,974 Γεωργιάνα αλλά μια χούφτα εβδομάδες και αυτός αλλά θέμα ωρών. 677 00:36:20,140 --> 00:36:22,316 Ήταν αρκετός χρόνος για να μάθετε ότι ο κύριος Molyneux είναι 678 00:36:22,340 --> 00:36:25,331 τόσο αξιοσέβαστος κύριος όσο Είχα ποτέ λόγο να συναντηθώ. 679 00:36:25,500 --> 00:36:27,301 Φαίνεται να το βρίσκεις αδύνατο να διακριθεί 680 00:36:27,420 --> 00:36:29,036 ανάμεσα στην αλήθεια και τη δική σας γνώμη. 681 00:36:29,060 --> 00:36:30,218 Η αλήθεια! 682 00:36:30,380 --> 00:36:35,051 Θέλεις να μιλήσεις για η αλήθεια, κύριε Πάρκερ; 683 00:36:35,220 --> 00:36:37,556 Η αλήθεια είναι ότι είσαι τόσο τυφλός με την προκατάληψη ότι θα κάνατε 684 00:36:37,580 --> 00:36:39,236 κρίνετε έναν άντρα από το μόνο το χρώμα του δέρματός του... 685 00:36:39,260 --> 00:36:40,657 Μιλάς εκτός σειράς. 686 00:36:40,820 --> 00:36:42,236 Γιατί να περιμένω κάποια καλύτερα από έναν άνθρωπο που η περιουσία του 687 00:36:42,260 --> 00:36:43,929 είναι τόσο μολυσμένο με ο λεκές της σκλαβιάς; 688 00:36:44,100 --> 00:36:45,410 Αυτό είναι αρκετό! 689 00:36:55,860 --> 00:36:59,778 Δεν χρειάζεται σου δικαιολογώ τον εαυτό μου. 690 00:36:59,940 --> 00:37:02,570 Κύριε Στρίγκερ! 691 00:37:02,740 --> 00:37:05,054 Παρακαλώ δείτε τη δεσποινίς Heywood πίσω στο Trafalgar House. 692 00:37:06,220 --> 00:37:07,411 Φυσικά. 693 00:37:11,060 --> 00:37:14,257 Ευχαριστώ, αλλά είμαι χωρίς διάθεση να πάει σπίτι. 694 00:37:14,420 --> 00:37:16,690 Νομίζω ότι θα κάνω μια βόλτα. 695 00:37:34,900 --> 00:37:39,734 Ένας από τους υπηρέτες σου πρέπει έχουν αφήσει την πόρτα ξεκλείδωτη. 696 00:37:39,900 --> 00:37:41,854 Πρέπει να πω ότι είναι σαν τον Έντουαρντ 697 00:37:42,020 --> 00:37:44,498 για να σε βοηθήσει να ντυθείς το πρωί. 698 00:37:44,660 --> 00:37:46,020 Αναρωτιέμαι, αυτός επίσης να σε γδύνω 699 00:37:46,140 --> 00:37:47,254 στο τέλος της ημέρας; 700 00:37:48,660 --> 00:37:50,417 Δεν μπορεί κανείς να αντέχει τις δικές του παραμονές. 701 00:37:50,580 --> 00:37:51,876 Και δεν είχα ένας υπηρέτης στο χέρι. 702 00:37:51,900 --> 00:37:53,254 Αυτό είναι όλο. 703 00:37:53,420 --> 00:37:56,978 Οι άντρες μπορούν να είναι τόσο επιδέξιοι πειθώ, δεν μπορούν; 704 00:37:57,140 --> 00:37:59,377 Και είναι τόσο πολύ πιο δύσκολο να αντισταθείς 705 00:37:59,540 --> 00:38:01,538 όταν κοιμάσαι κάτω από την ίδια στέγη. 706 00:38:01,700 --> 00:38:04,450 Για μένα ήταν θείος. 707 00:38:04,620 --> 00:38:07,294 Δεν προτείνεις Είμαι το θύμα 708 00:38:07,460 --> 00:38:09,097 κάποιου αφύσικο εξαναγκασμό; 709 00:38:09,260 --> 00:38:10,657 Είναι αδερφός σου. 710 00:38:10,820 --> 00:38:12,156 Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο αφύσικο από αυτό; 711 00:38:12,180 --> 00:38:13,653 Μόνο με γάμο! 712 00:38:13,820 --> 00:38:15,436 Δεν μοιραζόμαστε αίμα! Αν δεν ήταν για το γεγονός 713 00:38:15,460 --> 00:38:17,130 το ίδιο αντέχουμε όνομα, θα ήμασταν... 714 00:38:17,300 --> 00:38:18,370 Εσύ τι θα ήσουν; 715 00:38:18,540 --> 00:38:20,537 Όχι. 716 00:38:20,700 --> 00:38:23,931 Δεν μπορεί να είναι. Είσθε δεν είναι ερωτευμένος μαζί του; 717 00:38:24,100 --> 00:38:25,356 Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 718 00:38:25,380 --> 00:38:27,934 Φυσικά και είσαι. 719 00:38:28,100 --> 00:38:30,851 Είναι τόσο προφανές, τώρα που το σκέφτομαι. 720 00:38:31,020 --> 00:38:32,689 Καημένε μου, αγαπητή Έσθερ. 721 00:38:32,860 --> 00:38:34,574 Έχεις το κρίμα μου. 722 00:38:34,740 --> 00:38:35,897 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου. 723 00:38:36,060 --> 00:38:37,251 Α, αλλά το κάνεις. 724 00:38:37,420 --> 00:38:39,014 Έχω δει αρκετά του Sir Edward Denham 725 00:38:39,180 --> 00:38:40,578 για να μάθετε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. 726 00:38:40,740 --> 00:38:42,876 Μην υποθέσετε ότι γνωρίζετε το το πρώτο πράγμα για τον αδερφό μου. 727 00:38:42,900 --> 00:38:44,974 Μπορώ να σας δώσω μερικά συμβουλή, αγαπητέ μου; 728 00:38:45,140 --> 00:38:46,897 Άκου τη θεία μας. 729 00:38:47,060 --> 00:38:51,534 Βρείτε τον εαυτό σας έναν πλούσιο σύζυγος τώρα, όσο ακόμα μπορείς. 730 00:38:51,700 --> 00:38:53,156 Γιατί οτιδήποτε αυτό το ευτυχισμένο μέλλον είναι 731 00:38:53,180 --> 00:38:55,134 που φαντάζεσαι για το ζευγάρι σας, 732 00:38:55,300 --> 00:38:56,370 είναι εντελώς αδύνατο. 733 00:38:58,740 --> 00:39:01,097 Αλλά στην καρδιά σας το ξέρεις ήδη. 734 00:39:22,340 --> 00:39:24,850 Συγχωρέστε με, κύριε Στρίγγερ. 735 00:39:25,020 --> 00:39:27,258 Φοβάμαι ότι είμαι πολύ φτωχή εταιρεία. 736 00:39:27,420 --> 00:39:29,014 Αντίθετα, δεσποινίς. 737 00:39:29,180 --> 00:39:31,810 Μετά την ημέρα που πέρασα, 738 00:39:31,980 --> 00:39:33,814 μια βόλτα σε συντροφική σιωπή 739 00:39:33,980 --> 00:39:35,257 είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 740 00:39:39,740 --> 00:39:42,534 Μάλλον ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 741 00:39:42,700 --> 00:39:44,774 Να χάσω την ψυχραιμία μου έτσι. 742 00:39:44,940 --> 00:39:47,090 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει έχουν καλό λόγο 743 00:39:47,260 --> 00:39:50,654 - να χάσεις την ψυχραιμία σου. - Α, το έκανα. 744 00:39:50,820 --> 00:39:52,173 Πράγματι, το έκανα. 745 00:39:54,140 --> 00:39:57,938 Ορισμένοι άνθρωποι είναι εγγενώς δυσάρεστο. 746 00:39:58,100 --> 00:39:59,876 Μπορείτε να προσπαθήσετε να πείσετε τον εαυτό σου αλλιώς, 747 00:39:59,900 --> 00:40:01,541 αλλά όσο περισσότερο προσπαθείς για να τους γνωρίσω, 748 00:40:01,660 --> 00:40:04,497 τόσο περισσότερο συνειδητοποιείς πώς είναι πραγματικά δυσάρεστα. 749 00:40:04,660 --> 00:40:07,737 Με τα λόγια μου, δεσποινίς, 750 00:40:07,900 --> 00:40:09,421 δεν φοβάσαι να πεις τη γνώμη σου. 751 00:40:10,700 --> 00:40:11,857 Ίσως θα έπρεπε να είμαι. 752 00:40:12,020 --> 00:40:14,094 Ίσως θα έκανα καλύτερα να απλοποιήσουμε 753 00:40:14,260 --> 00:40:16,049 και μην πεις τίποτα. 754 00:40:16,220 --> 00:40:18,370 Δεν είναι αυτό το νέο οι κυρίες πρέπει να κάνουν; 755 00:40:18,540 --> 00:40:20,854 Παρακαλώ μην το κάνετε. 756 00:40:21,020 --> 00:40:23,530 δεν θα ευχόμουν για να αλλάξεις, 757 00:40:23,700 --> 00:40:24,737 όχι για τον κόσμο. 758 00:40:27,180 --> 00:40:29,494 Ευχαριστώ, κύριε Stringer. 759 00:40:29,660 --> 00:40:33,097 Μακάρι όλοι οι άντρες θα μπορούσε να είναι σαν εσένα. 760 00:40:44,700 --> 00:40:45,916 Μακάρι να μου το πεις 761 00:40:45,940 --> 00:40:47,217 ποιο είναι το θέμα. 762 00:40:47,380 --> 00:40:49,453 Έχω βαρεθεί με όλα αυτά. 763 00:40:49,620 --> 00:40:51,771 Λοιπόν, είναι καλό πράγμα 764 00:40:51,940 --> 00:40:53,730 όλα θα τελειώσουν αρκετά σύντομα. 765 00:40:53,900 --> 00:40:54,936 Πως; 766 00:40:55,100 --> 00:40:56,618 Δεν μπορώ να δω πώς θα απαλλαγούμε ποτέ 767 00:40:56,780 --> 00:40:59,017 της Κλάρας, και υπάρχει κάθε ευκαιρία 768 00:40:59,180 --> 00:41:00,476 η θεία μας μπορούσε να ζήσει άλλα 20 χρόνια. 769 00:41:00,500 --> 00:41:02,770 Και τι να κάνουμε κάνουμε στο μεταξύ; 770 00:41:02,940 --> 00:41:05,734 Πόσο καιρό έχουμε συνεχίσει αυτόν τον χρόνο ημιζωής; 771 00:41:05,900 --> 00:41:07,854 - Τι επιλογή έχουμε; - Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 772 00:41:09,460 --> 00:41:11,653 Το είπες μόνος σου. 773 00:41:11,820 --> 00:41:14,058 Ελλήσποντος, Βενετία. 774 00:41:14,220 --> 00:41:16,654 Όλα αυτά που υποσχέθηκες. 775 00:41:16,820 --> 00:41:18,414 Γιατί να περιμένετε; 776 00:41:21,700 --> 00:41:26,371 Σε περίπτωση που έχετε ξεχασμένοι, είμαστε φτωχοί στο χώμα. 777 00:41:26,540 --> 00:41:29,977 Μετά βίας μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά ακόμα και το πιο βασικό διαμέρισμα. 778 00:41:30,140 --> 00:41:31,796 Και αν ήταν η Κλάρα να αρπάξει το πλεονέκτημα 779 00:41:31,820 --> 00:41:33,436 - εν απουσία μας; - Λοιπόν, αν το κάνει; 780 00:41:33,460 --> 00:41:35,116 - Είναι μόνο χρήματα. - Είναι μόνο χρήματα. 781 00:41:35,140 --> 00:41:38,458 Θα έχουμε ο ένας τον άλλον, δεν αρκεί αυτό; 782 00:41:40,460 --> 00:41:44,814 Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός Αγαπώ όσο εσύ. 783 00:41:48,540 --> 00:41:50,733 Πες μου ότι το κάνεις να μην νιώθεις το ίδιο. 784 00:41:53,740 --> 00:41:54,810 Φυσικά. 785 00:41:59,100 --> 00:42:03,695 Αλλά δεν βλέπω το άξια φυγής. 786 00:42:03,860 --> 00:42:05,170 Αυτά τα χρήματα είναι το εκ γενετής δικαίωμα μας. 787 00:42:05,340 --> 00:42:07,371 Πρέπει να είμαστε πρακτικοί, Έσθερ. 788 00:42:07,540 --> 00:42:12,898 Αν έχεις δίκιο, ποιος ξέρει πόσο καιρό μπορεί να ζήσει η θεία μας; 789 00:42:13,060 --> 00:42:16,694 Αργά ή γρήγορα, Πρέπει να βρω γυναίκα, 790 00:42:16,860 --> 00:42:19,851 και εσύ σύζυγος. 791 00:42:20,020 --> 00:42:22,497 Αλλιώς τι είδους μέλλον μπορούμε να περιμένουμε με ανυπομονησία; 792 00:42:25,980 --> 00:42:30,094 Ναί. 793 00:42:30,260 --> 00:42:31,494 Πολύ σωστά αδερφέ. 794 00:42:31,660 --> 00:42:35,010 Για μια στιγμή εκεί, Ξέχασα πολύ τον εαυτό μου. 795 00:42:40,340 --> 00:42:41,573 Δεν έχει σημασία. 796 00:43:16,900 --> 00:43:19,497 Όχι, όχι, αυτό δεν γίνεται. 797 00:43:19,660 --> 00:43:22,018 Προφανώς, το ξέχασες εξηγήστε για τη ρεγκάτα, 798 00:43:22,180 --> 00:43:23,596 που θα είμαστε σύντομα το πιο δημοφιλές θέρετρο 799 00:43:23,620 --> 00:43:24,973 στη νότια ακτή. 800 00:43:25,140 --> 00:43:26,381 Ανέφερες καν τον Δρ Φουξ; 801 00:43:26,500 --> 00:43:28,396 Τομ, μίλησα σε τρεις διαφορετικές τράπεζες σε βάθος. 802 00:43:28,420 --> 00:43:30,556 Κανένας από αυτούς δεν είναι πρόθυμος επεκτείνετε περαιτέρω την πίστωσή σας. 803 00:43:30,580 --> 00:43:32,436 Τότε τι προτείνεις Το κάνω τώρα, Σίντνεϊ, χμ; 804 00:43:32,460 --> 00:43:33,977 Τι ακριβώς κάνω τώρα; 805 00:43:34,140 --> 00:43:35,476 Γιατί να μην προσπαθήσεις να ζήσεις στα μέτρα σας; 806 00:43:35,500 --> 00:43:36,570 Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 807 00:43:43,380 --> 00:43:45,170 λυπάμαι. 808 00:43:46,860 --> 00:43:48,796 Αλλά έχω κάνει τα πάντα με ζήτησες, Τομ. 809 00:43:48,820 --> 00:43:49,820 Δεν είμαι ο φύλακάς σου. 810 00:43:49,940 --> 00:43:54,054 Με χαρά θα κατέχω τα λάθη μου, 811 00:43:54,220 --> 00:43:55,291 αλλά δεν μπορώ να κατέχω το δικό σου. 812 00:44:03,500 --> 00:44:04,537 Κύριε Πάρκερ. 813 00:44:04,700 --> 00:44:05,770 Δεσποινίς Heywood. 814 00:44:14,340 --> 00:44:16,130 Βλέπεις; 815 00:44:16,300 --> 00:44:18,476 Δεν σου είπα ότι ο Σίντνεϊ θα επέστρεφε σύντομα; 816 00:44:18,500 --> 00:44:19,614 Όπως πάντα, καλή μου. 817 00:44:19,780 --> 00:44:20,937 Και; 818 00:44:21,100 --> 00:44:22,410 Τα νέα του ήταν όλα όσα περιμένατε; 819 00:44:24,180 --> 00:44:25,370 Καλύτερα, ακόμη. 820 00:44:25,540 --> 00:44:28,890 Σίντνεϊ... Σίντνεϊ έχει κάνει θαύματα. 821 00:44:29,060 --> 00:44:30,596 Στην πραγματικότητα, αγαπητέ μου, έχω, χμ, 822 00:44:30,620 --> 00:44:32,618 σε αγόρασε... 823 00:44:35,100 --> 00:44:36,977 κάτι για να γιορτάσουμε. 824 00:44:37,140 --> 00:44:38,810 Δεν είχες ανάγκη. 825 00:44:41,660 --> 00:44:42,970 Είναι αρκετά όμορφο. 826 00:44:43,140 --> 00:44:45,694 Σκεφτείτε το ως υπόσχεση. 827 00:44:45,860 --> 00:44:47,093 Μια υπόσχεση για τι; 828 00:44:47,260 --> 00:44:50,338 Για τα πράγματα που έρχονται, αγαπητέ μου. 829 00:44:50,500 --> 00:44:51,570 Για τα πράγματα που έρχονται. 830 00:45:08,180 --> 00:45:10,657 Κατάφερα να γλιστρήσω πέρα από την κυρία Γκρίφιθς. 831 00:45:12,180 --> 00:45:14,330 Δεν είμαι πια κάτω από κάθε ψευδαίσθηση. 832 00:45:14,500 --> 00:45:17,610 Ο Σίντνεϊ Πάρκερ είναι σημαντικός για τον εαυτό του, προκατειλημμένος και σκληρός. 833 00:45:17,780 --> 00:45:20,410 Αν το έχει κάνει αποστολή του για να κρατήσω εσένα και τον Ότις χωριστά, 834 00:45:20,580 --> 00:45:23,690 Λοιπόν, θα κάνω είναι δικό μου να τον αψηφήσω. 835 00:45:37,860 --> 00:45:39,093 κύριε Γουίλκοκ.